Mafia: The Old Country non avrà un doppiaggio italiano, ma Siciliano

Michele Iaccarino

22/8/2024

CREDITI:

La celebre saga videoludica "Mafia" sta per tornare con un nuovo capitolo, intitolato Mafia: The Old Country. L'annuncio ufficiale è avvenuto durante la Opening Night Live del Gamescom 2024, suscitando grande interesse tra i fan e i media. Ambientato nella Sicilia degli inizi del '900, questo nuovo episodio promette di offrire un'esperienza autentica e immersiva, ma con una scelta di localizzazione che ha sollevato diverse discussioni.

Uno degli aspetti più sorprendenti e discussi di Mafia: The Old Country riguarda la mancanza di un doppiaggio in italiano. A differenza delle precedenti edizioni, il gioco sarà interamente doppiato in dialetto siciliano, mentre l'italiano sarà disponibile solo per i testi e i sottotitoli. Questa decisione è stata comunicata ufficialmente dagli sviluppatori di 2K e Hangar 13, che hanno spiegato come l'autenticità fosse un elemento chiave per il nuovo titolo.

La scelta di escludere il doppiaggio in italiano, pur mantenendo quello in altre lingue come inglese, francese, russo, spagnolo, tedesco e ceco, ha diviso l'opinione pubblica. Da un lato, molti apprezzano l'attenzione al dettaglio storico e culturale che il dialetto siciliano rappresenta; dall'altro, alcuni giocatori italiani si sono detti delusi dalla mancanza di una localizzazione nella loro lingua madre.

Tuttavia, i sottotitoli e i testi in italiano permetteranno comunque di seguire la trama e comprendere i dialoghi, offrendo un'esperienza che si preannuncia unica nel suo genere. I giocatori italiani potranno dunque immergersi in un'atmosfera che rispetta pienamente l'ambientazione storica, pur con l'aiuto del testo per superare eventuali barriere linguistiche.

Mafia: The Old Country promette di essere un viaggio intenso nella storia e nella cultura siciliana, con un'attenzione maniacale per i dettagli. L'uso del dialetto siciliano, poco diffuso nei videogiochi, è un segnale chiaro dell'impegno degli sviluppatori nel creare un mondo credibile e fedele alla realtà dell'epoca.

La scelta di limitare l'italiano ai soli sottotitoli potrebbe rivelarsi un punto di forza per chi cerca un'esperienza autentica, rendendo il gioco accessibile a un pubblico internazionale senza perdere di vista le sue radici culturali.

Con l'annuncio di Mafia: The Old Country, l'hype tra i fan della saga è alle stelle. Questo nuovo capitolo non solo amplia l'universo di Mafia, ma lo fa esplorando una nuova ambientazione, con un focus particolare sulla cultura e la lingua siciliana. Nonostante la controversia legata alla mancanza di un doppiaggio in italiano, il gioco potrebbe rappresentare una svolta nella narrazione videoludica, portando i giocatori in un viaggio autentico nel cuore della Sicilia.

Mafia: The Old Country è atteso con impazienza dai fan e dagli appassionati di giochi storici, e nonostante le polemiche, promette di offrire un'esperienza unica, dove il dialetto siciliano sarà il vero protagonista. Resta solo da vedere come verrà accolto dal pubblico al momento del lancio, ma una cosa è certa: l'attenzione ai dettagli storici e culturali è un chiaro segno della qualità e dell'impegno che gli sviluppatori hanno messo in questo nuovo progetto.