Il doppiaggio nel mondo dei videogiochi

Michele Iaccarino

15/9/2023

CREDITI:

Il mondo del doppiaggio nei videogiochi è un universo affascinante che porta vita e personalità a personaggi digitali. Mentre questo processo è fondamentale per arricchire l'esperienza di gioco, presenta una serie di sfide e vantaggi che meritano di essere esplorati. In questo articolo, esamineremo da vicino il mondo del doppiaggio nei videogiochi, rivelando le intricacies del processo creativo e discutendo sia i suoi aspetti positivi che le sfide che gli attori devono affrontare.

Il doppiaggio nei videogiochi è molto più di una semplice traduzione di dialoghi. Gli attori devono interpretare e dare vita a personaggi spesso fantastici o eclettici. Un elemento cruciale è la capacità di sincronizzare la voce con il movimento labiale del personaggio animato, garantendo una sincronia perfetta tra audio e visivo. Questo livello di attenzione ai dettagli è essenziale per mantenere l'immersione del giocatore, consentendo loro di connettersi emotivamente con i personaggi digitali.

Il mondo dei videogiochi abbraccia una vasta gamma di generi e ambientazioni, creando un terreno fertile per l'esplorazione e la creatività nel doppiaggio. Gli attori possono trovarsi a interpretare personaggi storici in giochi di epoca, creature fantastiche in universi di fantasia, o astronauti in mondi futuristici. Questa varietà offre agli attori la possibilità di sfidare le proprie capacità e di abbracciare una diversità di ruoli che spaziano dal drammatico all'umoristico, contribuendo a costruire una carriera versatile.

Il doppiaggio di videogiochi offre agli attori l'opportunità di contribuire alla creazione di personaggi indimenticabili. Personaggi come Nathan Drake di Uncharted o Geralt di Rivia di The Witcher sono diventati iconici grazie alle voci che li accompagnano. Questa intersezione di talento vocale e design di personaggi crea un'esperienza di gioco memorabile e contribuisce al successo dei titoli.

Nonostante i vantaggi, il doppiaggio nei videogiochi porta con sé sfide tecniche uniche. La necessità di sincronizzare la voce con l'animazione può limitare la libertà espressiva degli attori, che devono adattare le loro performance ai vincoli tecnici del gioco. Questo equilibrio delicato tra emozione e precisione tecnica richiede una maestria nell'arte del doppiaggio.

Con l'espansione del mercato videoludico a livello globale, il doppiaggio si scontra con sfide legate alla localizzazione e all'adattamento in diverse lingue. La traduzione accurata dei dialoghi senza perdere l'essenza e l'intonazione del personaggio originale è un compito complesso. Inoltre, le culture e le sfumature linguistiche variano, creando la necessità di adattamenti sensibili e consapevoli.

Dare voce a un personaggio amato dai giocatori può comportare il rischio di non soddisfare le aspettative del pubblico. Se un attore non riesce a catturare l'essenza di un personaggio o se la sua interpretazione si discosta troppo da quella desiderata dai fan, ciò può influenzare negativamente l'esperienza di gioco. La pressione di soddisfare le aspettative dei giocatori aggiunge un ulteriore livello di sfida agli attori di doppiaggio.

Con una crescente consapevolezza dell'importanza della rappresentazione diversificata nei media, il mondo del doppiaggio nei videogiochi affronta la sfida di rispecchiare la diversità del mondo reale. Ciò significa cercare attori di diverse etnie, background e orientamenti, contribuendo a creare un'esperienza di gioco più inclusiva. Tuttavia, questo sforzo può incontrare resistenze da parte di alcuni settori, mettendo in luce la complessità della questione.

Tra i numerosi giochi che hanno raggiunto l'apice del doppiaggio, emergono capolavori che hanno ridefinito gli standard dell'industria. Un esempio eclatante è il lavoro svolto nella saga di "The Last of Us". Le performance di Troy Baker e Ashley Johnson, che hanno dato voce rispettivamente a Joel ed Ellie, sono state acclamate per la loro profondità emotiva e la capacità di trasmettere la complessità dei personaggi. Questa coppia di attori è riuscita a creare un legame autentico tra i giocatori e i personaggi, contribuendo in modo significativo all'impatto emotivo della trama.

Altri esempi di eccellenza includono il doppiaggio in "Mass Effect", dove la voce del Comandante Shepard, interpretato da Mark Meer e Jennifer Hale, ha permesso ai giocatori di personalizzare l'esperienza di gioco senza sacrificare la qualità della performance. Inoltre, il gioco di ruolo "The Witcher 3: Wild Hunt" è stato elogiato per il doppiaggio di Geralt di Rivia, interpretato da Doug Cockle, che è riuscito a catturare la personalità complessa e le sfumature del cacciatore di mostri.

Nello specifico, il caso italiano è molto fortunato, questo perchè in italia disponiamo di una serie di doppiatori d'elite. Molti doppiaggi italiani sono al livello di quelli originali, se non anche superiori agli originali: per fare un esempio, Bloodborne è uno dei pochi titoli FromSoftware ad avere un doppiaggio in tutte le lingue più parlate, tra cui l'italiano; molti, nonostante il gioco sia palesemente ispirato ad una Londra in rovina, dove quindi scegliere il doppiaggio inglese è più utile per una migliore immersione, preferiscono scegliere comunque il doppiaggio italiano, poiché è stato svolto in maniera impeccabile.  

Tuttavia, nel vasto panorama del doppiaggio videoludico, ci sono anche esempi di performance che non sono state accolte con lo stesso entusiasmo. Il gioco "Resident Evil" è stato oggetto di critica per il doppiaggio di alcuni dei suoi titoli più vecchi, caratterizzato da dialoghi rigidi e espressioni emotive spesso fuori luogo. Mentre alcuni giocatori apprezzano il fascino nostalgico di questi doppiaggi, altri li considerano un esempio di come la tecnologia e gli standard dell'industria siano progrediti nel tempo.

Un altro caso controverso è emerso nel gioco "Final Fantasy X", dove la voce del protagonista Tidus è stata oggetto di dibattito tra i giocatori. Alcuni hanno criticato la scelta di doppiaggio, giudicandola monotona o inadatta al personaggio, mentre altri l'hanno accettata come parte integrante dell'esperienza di gioco.

È importante sottolineare che le valutazioni del doppiaggio possono variare ampiamente tra i giocatori e sono spesso soggettive. Mentre alcuni considerano certe performance un punto debole, altri possono apprezzarle per il loro valore intrinseco o come parte integrante dell'identità del gioco.

Il mondo del doppiaggio nei videogiochi è un universo dinamico che offre opportunità di creatività senza pari, ma che si scontra anche con sfide uniche. Gli attori devono navigare tra la tecnica e l'espressione emotiva, cercando di dare vita a personaggi indimenticabili che si sincronizzino perfettamente con le esperienze di gioco. Sebbene le sfide siano reali, è innegabile che il doppiaggio sia un elemento essenziale nel plasmare le storie e i mondi che catturano l'immaginazione dei giocatori di tutto il mondo.